'सिकंदर'च्या अपयशावर दिग्दर्शकाने मौन सोडले:एआर मुरुगादास म्हणाले- 'तमिळमध्ये काम करणे ही माझी ताकद आहे, हिंदीत मला अपंगत्व वाटते'
ईदच्या मुहूर्तावर प्रदर्शित झालेला सलमान खानचा 'सिकंदर' चित्रपट बॉक्स ऑफिसवर अपयशी ठरला. चित्रपटाचे दिग्दर्शक ए.आर. मुरुगादास यांनी प्रदर्शित झाल्यानंतर चार महिन्यांनी या मुद्द्यावर आपले मौन सोडले आहे. त्यांच्या पुढील तमिळ चित्रपट 'मद्रासी'च्या प्रमोशन दरम्यान, चित्रपट निर्मात्याने सिकंदरच्या अपयशाबद्दल बोलले आणि त्यासाठी हिंदी समजण्यास असमर्थता जबाबदार असल्याचे म्हटले. इंडियन एक्सप्रेसच्या वृत्तानुसार, दिग्दर्शकाने म्हटले आहे की जेव्हा ते हिंदी चित्रपटात काम करतात तेव्हा भाषेमुळे त्यांना अपंगत्व येते. ते म्हणतात, 'माझी मातृभाषा तमिळमध्ये काम करणे ही माझी सर्वात मोठी ताकद आहे कारण मला माहित आहे की येथे काय काम करते. सोशल मीडियावर ट्रेंडिंग कॅप्शन आणि संवाद वापरून तरुण प्रेक्षकांना आकर्षित केले जाऊ शकते. परंतु दुर्दैवाने, मी इतर भाषांमध्ये, विशेषतः हिंदीमध्ये हे करू शकत नाही. तिथे चित्रपटाच्या यशासाठी मी फक्त पटकथेवर अवलंबून राहू शकतो.' ते पुढे म्हणतात, 'एकदा तरी मी तेलुगू चित्रपट घेऊ शकतो, पण हिंदी आमच्यासाठी चालणार नाही कारण मी पटकथा लिहिल्यानंतर ते इंग्रजीत भाषांतरित करतात. नंतर ते हिंदीत भाषांतरित केले जाते. मी फक्त दृश्यात काय चालले आहे याचा अंदाज लावू शकतो, परंतु मला ते तपशीलवार समजू शकत नाही. जेव्हा तुम्ही एखाद्या अज्ञात भाषेत आणि ठिकाणी चित्रपट बनवता तेव्हा असे वाटते की तुम्ही अपंग आहात. असे वाटते की तुमचे हात नाहीत. माझा असा विश्वास आहे की आपली ताकद आपण कुठून आणि कोणत्या संस्कृतीतून आलो आहोत यावर अवलंबून असते.' 'सिकंदर' हा एआर मुरुगदास यांचा पहिला हिंदी चित्रपट नव्हता हे लक्षात घेण्यासारखे आहे. त्यांनी यापूर्वी २०१४ मध्ये अक्षय कुमारचा 'हॉलिडे: अ सोल्जर इज नेव्हर ऑफ ड्यूटी' हा चित्रपट बनवला होता. ५० कोटी रुपयांच्या बजेटमध्ये बनवलेल्या त्या चित्रपटाने १८० कोटी रुपयांचा व्यवसाय केला होता. २००८ मध्ये, त्याने 'गजनी' या चित्रपटाद्वारे हिंदी चित्रपटसृष्टीत पदार्पण केले. आमिर खान अभिनित या चित्रपटाने बॉक्स ऑफिसवर कमाईच्या बाबतीत आश्चर्यकारक कामगिरी केली. ५२ कोटी रुपये खर्चून बनवलेल्या या चित्रपटाने बॉक्स ऑफिसवर जवळजवळ २०० कोटी रुपये कमावले. 'गजनी' हा त्यांच्या तमिळ चित्रपट 'गजनी' चा हिंदी रिमेक होता आणि 'हॉलिडे' हा त्यांच्या तमिळ चित्रपट 'थुप्पक्की' चा हिंदी रिमेक होता हे आम्ही तुम्हाला सांगतो.
ईदच्या मुहूर्तावर प्रदर्शित झालेला सलमान खानचा 'सिकंदर' चित्रपट बॉक्स ऑफिसवर अपयशी ठरला. चित्रपटाचे दिग्दर्शक ए.आर. मुरुगादास यांनी प्रदर्शित झाल्यानंतर चार महिन्यांनी या मुद्द्यावर आपले मौन सोडले आहे. त्यांच्या पुढील तमिळ चित्रपट 'मद्रासी'च्या प्रमोशन दरम्यान, चित्रपट निर्मात्याने सिकंदरच्या अपयशाबद्दल बोलले आणि त्यासाठी हिंदी समजण्यास असमर्थता जबाबदार असल्याचे म्हटले. इंडियन एक्सप्रेसच्या वृत्तानुसार, दिग्दर्शकाने म्हटले आहे की जेव्हा ते हिंदी चित्रपटात काम करतात तेव्हा भाषेमुळे त्यांना अपंगत्व येते. ते म्हणतात, 'माझी मातृभाषा तमिळमध्ये काम करणे ही माझी सर्वात मोठी ताकद आहे कारण मला माहित आहे की येथे काय काम करते. सोशल मीडियावर ट्रेंडिंग कॅप्शन आणि संवाद वापरून तरुण प्रेक्षकांना आकर्षित केले जाऊ शकते. परंतु दुर्दैवाने, मी इतर भाषांमध्ये, विशेषतः हिंदीमध्ये हे करू शकत नाही. तिथे चित्रपटाच्या यशासाठी मी फक्त पटकथेवर अवलंबून राहू शकतो.' ते पुढे म्हणतात, 'एकदा तरी मी तेलुगू चित्रपट घेऊ शकतो, पण हिंदी आमच्यासाठी चालणार नाही कारण मी पटकथा लिहिल्यानंतर ते इंग्रजीत भाषांतरित करतात. नंतर ते हिंदीत भाषांतरित केले जाते. मी फक्त दृश्यात काय चालले आहे याचा अंदाज लावू शकतो, परंतु मला ते तपशीलवार समजू शकत नाही. जेव्हा तुम्ही एखाद्या अज्ञात भाषेत आणि ठिकाणी चित्रपट बनवता तेव्हा असे वाटते की तुम्ही अपंग आहात. असे वाटते की तुमचे हात नाहीत. माझा असा विश्वास आहे की आपली ताकद आपण कुठून आणि कोणत्या संस्कृतीतून आलो आहोत यावर अवलंबून असते.' 'सिकंदर' हा एआर मुरुगदास यांचा पहिला हिंदी चित्रपट नव्हता हे लक्षात घेण्यासारखे आहे. त्यांनी यापूर्वी २०१४ मध्ये अक्षय कुमारचा 'हॉलिडे: अ सोल्जर इज नेव्हर ऑफ ड्यूटी' हा चित्रपट बनवला होता. ५० कोटी रुपयांच्या बजेटमध्ये बनवलेल्या त्या चित्रपटाने १८० कोटी रुपयांचा व्यवसाय केला होता. २००८ मध्ये, त्याने 'गजनी' या चित्रपटाद्वारे हिंदी चित्रपटसृष्टीत पदार्पण केले. आमिर खान अभिनित या चित्रपटाने बॉक्स ऑफिसवर कमाईच्या बाबतीत आश्चर्यकारक कामगिरी केली. ५२ कोटी रुपये खर्चून बनवलेल्या या चित्रपटाने बॉक्स ऑफिसवर जवळजवळ २०० कोटी रुपये कमावले. 'गजनी' हा त्यांच्या तमिळ चित्रपट 'गजनी' चा हिंदी रिमेक होता आणि 'हॉलिडे' हा त्यांच्या तमिळ चित्रपट 'थुप्पक्की' चा हिंदी रिमेक होता हे आम्ही तुम्हाला सांगतो.
What's Your Reaction?
