સિકંદર'ની નિષ્ફળતા પર દિગ્દર્શકે મૌન તોડ્યું:એ.આર. મુરુગાદોસે કહ્યું- 'તમિલમાં કામ કરવું એ મારી તાકાત છે, હિન્દીમાં હું પંગુતા અનુભવું છું'
ઈદના અવસરે રિલીઝ થયેલી સલમાન ખાનની ફિલ્મ 'સિકંદર' બોક્સ ઓફિસ પર નિષ્ફળ ગઈ હતી. ફિલ્મના દિગ્દર્શક એઆર મુરુગાદોસે રિલીઝ થયાના ચાર મહિના પછી આ મુદ્દા પર પોતાનું મૌન તોડ્યું છે. તેમની આગામી તમિલ ફિલ્મ 'મદ્રાસી'ના પ્રમોશન દરમિયાન, ફિલ્મ નિર્માતાએ 'સિકંદર'ની નિષ્ફળતા વિશે વાત કરી અને તેના માટે હિન્દી સમજવામાં તેની અસમર્થતાને જવાબદાર ઠેરવી. ઈન્ડિયન એક્સપ્રેસ અનુસાર, દિગ્દર્શકે કહ્યું છે કે જ્યારે તે હિન્દી ફિલ્મમાં કામ કરે છે, ત્યારે તે ભાષાને કારણે પંગુતાનો અનુભવે છે. તે કહે છે, 'મારી માતૃભાષા તમિલમાં કામ કરવું એ મારી સૌથી મોટી તાકાત છે કારણ કે હું જાણું છું કે અહીં શું કામ કરું છું. સોશિયલ મીડિયા પર ટ્રેન્ડિંગ કેપ્શન અને સંવાદોનો ઉપયોગ કરીને યુવા પ્રેક્ષકોને આકર્ષિત કરી શકાય છે. પરંતુ કમનસીબે, હું અન્ય ભાષાઓમાં, ખાસ કરીને હિન્દીમાં આ કરી શકતો નથી. ત્યાં હું ફિલ્મની સફળતા માટે ફક્ત પટકથા પર આધાર રાખી શકું છું.' તે આગળ કહે છે, 'એક વાર માટે, હું તેલુગુ ફિલ્મો લઈ શકું છું, પણ હિન્દી અમારા માટે કામ કરશે નહીં કારણ કે એકવાર હું સ્ક્રિપ્ટ લખી લઉં છું, પછી તેઓ તેનો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કરે છે. પછી તેનો હિન્દીમાં અનુવાદ થાય છે. હું ફક્ત અનુમાન કરી શકું છું કે દૃશ્યમાં શું થઈ રહ્યું છે, પરંતુ હું તેને વિગતવાર સમજી શકતો નથી. જ્યારે તમે કોઈ અજાણી ભાષા અને જગ્યાએ ફિલ્મ બનાવો છો, ત્યારે એવું લાગે છે કે તમે અપંગ હો. એવું લાગે છે કે તમારા હાથમાં કંઈ નથી. હું માનું છું કે આપણી તાકાત આપણે ક્યાં અને કઈ સંસ્કૃતિમાંથી આવ્યા છીએ તેના પર નિર્ભર છે.' નોંધનીય છે કે 'સિકંદર' એઆર મુરુગાદોસની પહેલી હિન્દી ફિલ્મ નહોતી. તેમણે અગાઉ 2014માં અક્ષય કુમારની ફિલ્મ 'હોલિડે: અ સોલ્જર ઇઝ નેવર ઓફ ડ્યુટી' બનાવી હતી. 50 કરોડ રૂપિયાના બજેટમાં બનેલી આ ફિલ્મે 180 કરોડ રૂપિયાનો બિઝનેસ કર્યો હતો. 2008માં, તેમણે 'ગજની' ફિલ્મથી હિન્દી સિનેમામાં પ્રવેશ કર્યો. આમિર ખાન અભિનિત આ ફિલ્મે બોક્સ ઓફિસ પર કમાણીની દૃષ્ટિએ અદ્ભુત પ્રદર્શન કર્યું. 52 કરોડ રૂપિયાના ખર્ચે બનેલી આ ફિલ્મે બોક્સ ઓફિસ પર લગભગ 200 કરોડ રૂપિયાની કમાણી કરી. નોંધનીય છે કે, 'ગજની' તેમની તમિલ ફિલ્મ 'ગજની' ની હિન્દી રિમેક હતી અને 'હોલિડે' તેમની તમિલ ફિલ્મ 'થુપ્પક્કી' ની હિન્દી રિમેક હતી.
ઈદના અવસરે રિલીઝ થયેલી સલમાન ખાનની ફિલ્મ 'સિકંદર' બોક્સ ઓફિસ પર નિષ્ફળ ગઈ હતી. ફિલ્મના દિગ્દર્શક એઆર મુરુગાદોસે રિલીઝ થયાના ચાર મહિના પછી આ મુદ્દા પર પોતાનું મૌન તોડ્યું છે. તેમની આગામી તમિલ ફિલ્મ 'મદ્રાસી'ના પ્રમોશન દરમિયાન, ફિલ્મ નિર્માતાએ 'સિકંદર'ની નિષ્ફળતા વિશે વાત કરી અને તેના માટે હિન્દી સમજવામાં તેની અસમર્થતાને જવાબદાર ઠેરવી. ઈન્ડિયન એક્સપ્રેસ અનુસાર, દિગ્દર્શકે કહ્યું છે કે જ્યારે તે હિન્દી ફિલ્મમાં કામ કરે છે, ત્યારે તે ભાષાને કારણે પંગુતાનો અનુભવે છે. તે કહે છે, 'મારી માતૃભાષા તમિલમાં કામ કરવું એ મારી સૌથી મોટી તાકાત છે કારણ કે હું જાણું છું કે અહીં શું કામ કરું છું. સોશિયલ મીડિયા પર ટ્રેન્ડિંગ કેપ્શન અને સંવાદોનો ઉપયોગ કરીને યુવા પ્રેક્ષકોને આકર્ષિત કરી શકાય છે. પરંતુ કમનસીબે, હું અન્ય ભાષાઓમાં, ખાસ કરીને હિન્દીમાં આ કરી શકતો નથી. ત્યાં હું ફિલ્મની સફળતા માટે ફક્ત પટકથા પર આધાર રાખી શકું છું.' તે આગળ કહે છે, 'એક વાર માટે, હું તેલુગુ ફિલ્મો લઈ શકું છું, પણ હિન્દી અમારા માટે કામ કરશે નહીં કારણ કે એકવાર હું સ્ક્રિપ્ટ લખી લઉં છું, પછી તેઓ તેનો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કરે છે. પછી તેનો હિન્દીમાં અનુવાદ થાય છે. હું ફક્ત અનુમાન કરી શકું છું કે દૃશ્યમાં શું થઈ રહ્યું છે, પરંતુ હું તેને વિગતવાર સમજી શકતો નથી. જ્યારે તમે કોઈ અજાણી ભાષા અને જગ્યાએ ફિલ્મ બનાવો છો, ત્યારે એવું લાગે છે કે તમે અપંગ હો. એવું લાગે છે કે તમારા હાથમાં કંઈ નથી. હું માનું છું કે આપણી તાકાત આપણે ક્યાં અને કઈ સંસ્કૃતિમાંથી આવ્યા છીએ તેના પર નિર્ભર છે.' નોંધનીય છે કે 'સિકંદર' એઆર મુરુગાદોસની પહેલી હિન્દી ફિલ્મ નહોતી. તેમણે અગાઉ 2014માં અક્ષય કુમારની ફિલ્મ 'હોલિડે: અ સોલ્જર ઇઝ નેવર ઓફ ડ્યુટી' બનાવી હતી. 50 કરોડ રૂપિયાના બજેટમાં બનેલી આ ફિલ્મે 180 કરોડ રૂપિયાનો બિઝનેસ કર્યો હતો. 2008માં, તેમણે 'ગજની' ફિલ્મથી હિન્દી સિનેમામાં પ્રવેશ કર્યો. આમિર ખાન અભિનિત આ ફિલ્મે બોક્સ ઓફિસ પર કમાણીની દૃષ્ટિએ અદ્ભુત પ્રદર્શન કર્યું. 52 કરોડ રૂપિયાના ખર્ચે બનેલી આ ફિલ્મે બોક્સ ઓફિસ પર લગભગ 200 કરોડ રૂપિયાની કમાણી કરી. નોંધનીય છે કે, 'ગજની' તેમની તમિલ ફિલ્મ 'ગજની' ની હિન્દી રિમેક હતી અને 'હોલિડે' તેમની તમિલ ફિલ્મ 'થુપ્પક્કી' ની હિન્દી રિમેક હતી.
What's Your Reaction?
